+ Больше | - Меньше


Костромская региональная общественная организация ВОС

Пятница, 24.11.2017, 05:04

г. Кострома, ул. Ленина, д. 100 «А» (на карте), тел/факс: 7 (4942) 55-24-13, тел: 7 (4942) 55-14-62, e-mail: roovos@mail.ru

Ранобэ, или чем занимается японская молодежь
 
Райто нобэру (сокращенно ранобэ или райнобэ) от английского Light Novel (light - лёгкий, упрощённый, novel - роман), означает буквально «лёгкий роман» и является примером «васэй-эйго» (термина японского языка, составленного из английских слов).
Ранобэ - японские романы с иллюстрациями, основная целевая аудитория которых - подростки и молодёжь.
Манера письма в ранобэ, часто характеризуется короткими (одно-два предложения) абзацами и обильным использованием диалогов. Эти особенности призваны способствовать быстрому чтению. Типичная структура ранобэ — это несколько цветных иллюстраций в начале, после чего идёт 200—400 страниц текста, где лишь изредка попадаются чёрно-белые картинки.
Произведения ранобэ приобрели широкую популярность в Японии в 80-х годах 20 века. Издатели находятся в постоянном поиске новых авторов, для чего устраивают ежегодные конкурсы, победители которых получают, помимо денежных призов, право публикации своей книги. В крупнейшем из таких конкурсов - «Дэнгэки сёсэцу тайсё» - ежегодно участвуют более двух тысяч авторов.
Поскольку ранобэ ориентированы в первую очередь на молодёжную аудиторию, это определяет некоторые особенности их оформления. Книги издаются в небольшом формате, содержат цветные иллюстрации, выполненные в том же стиле, в каком делаются изображения в манге и аниме, текст обычно набирается более крупным шрифтом (по сравнению, например, с текстом газет или «взрослых» книг). Многие иероглифы снабжаются фуриганой, которая, помимо своего прямого назначения, порой используется для придания словам иных, нестандартных чтений.
Также ранобэ выпускаются частями в литературных журналах, таких как «Dragon Magazine», «The Sneaker», «Dengeki HP», или журналах смешанного содержания: «Comptiq» и «Dengeki G's Magazine».
Ранобэ произведения часто адаптируются в мангу или аниме-сериал.
Количество авторизованных переводов ранобэ на иностранные языки невелико из-за значительно большего по сравнению с мангой объёма переводимого текста и сложности японского языка. Поэтому, большинство ранобэ Произведений на русском языке, является любительским переводом.

Вот несколько примеров озвученных ранобэ:

Хасэкура Исуна - Spice and Wolf / Волчица и пряности
Описание: Крафт Лоуренс — двадцатипятилетний странствующий торговец, мечтающий накопить денег на обустройство собственной лавки. Вот уже семь лет как он путешествует по городам, набираясь опыта в торговле. Однажды он встречает языческое божество, волчицу Хоро, возраст которой исчисляется веками. Она выглядит, как девушка с волчьими ушами и хвостом, и представляется божеством-покровительницей урожая. Хоро многие годы провела в деревне Пасро, но прогресс не стоит на месте, и местные жители перестали нуждаться в ее покровительстве. Поэтому волчица решает вернуться в родные места, а Лоуренс «соглашается» сопроводить ее на север.

Кавахара Рэки - Sword Art Online
Описание: 2022-ой год. Индустрия компьютерных игр достигла новой высоты, когда была разработана технология Полного Погружения, полноценная виртуальная реальность. И первая же VR-MMORPG, Sword Art Online, основанная на этой технологии, стала настоящей сенсацией. Но ещё большей сенсацией стала новость о том, что 10000 игроков, залогинившиеся в первый день игры, оказались заперты в игре под угрозой мгновенной смерти. И единственный способ освободиться - пройти все 100 уровней виртуальной крепости Айнкрад. Главный герой, Кирито, ранее обычный скромный школьник, ныне уже 2 года сражается на переднем крае игры, и известен среди игроков как Черный Мечник. В этом искусственном мире, который давно стал для всех пленников реальностью и где смерть в игре означает реальную смерть, он выживал, он сражался и он полюбил...

Кавахара Рэки - Accel World / Ускоренный мир
Описание: На дворе 2046-ой год. Технологии дополненной цифровой реальности и полного виртуального погружения давно вошли в обыденную жизнь простых людей. Но в цифровом подполье избранные подростки, обладающие повышенной реакцией, ведут яростные бои на виртуальных аренах загадочной игры-файтинга Brain Burst. В боях они завоевывают очки ускорения, дарующие возможность ускорять мышление в тысячу раз, что, несомненно, открывает множество жизненных перспектив даже самым слабым. Хироюки Арита, забитый толстый мальчик, изгой класса, получает доступ к запретной технологии ускорения из рук первой красавицы школы, Черноснежки. Brain Burst таит в себе множество секретов и жестоких правил, но для Харуюки, чья жизнь сделала крутой поворот, всё только начинается...

Анеко Юсаги - Tate no Yuusha no Nariagari / Становление Героя Щита
Описание: Иватани Наофуми, «Героя Щита», призвали в параллельный мир, где его ждали деньги и слава... но затем его предали. Благодаря жестокой лжи и презрению сильные мира сего предстают перед ним врагами. Оклеветанный преступником и потерявший веру в людей Наофуми встречает девочку-рабыню... Неужели после такой катастрофы на его жизненном пути именно она — то, в чём он так нуждается?! Потрясающая история о том, как парень выбирается из пучины отчаяния!

Сакурадзака Хироси - All you need is kill / Грань Будущего
Описание: Инопланетные монстры, которых земляне прозвали мимиками, безжалостно оккупируют планету – разрушают крупные города, губят миллионы человеческих жизней. Армии всех стран объединили силы, чтобы вступить в решающую схватку с бесчисленными полчищами агрессоров. Новобранца Кэйдзи Кирию, неподготовленного и плохо снаряженного, как и многих его товарищей, бросили в самую гущу боя, фактически обрекая на смерть. Однако, погибая, Кэйдзи забирает и жизнь пришельца. И случается невероятное – Кирия вновь оказывается накануне того адского дня и, замкнув временную петлю, вынужден теперь сражаться и умирать, раз за разом отправляясь в тот самый бой. Но с каждым возвращением Кэйдж становится более жестоким, более умелым, сражаясь бок о бок с прославленным бойцом спецназа Ритой Вратаски, уничтожившей больше врагов, чем кто-либо другой на Земле. И каждое повторяющееся сражение приближает их к разгадке того, как одолеть инопланетных захватчиков и вырваться из временного плена. Что ждет их с таинственной союзницей – спасение или окончательная смерть?

Киноко Насу - Kara no Kyoukai: The Garden of Sinners / Граница пустоты: Сад грешников
Описание: Шики Рёги — странная девушка из древнего и влиятельного рода, в котором из поколения в поколение передаются мистические способности. В любую погоду она ходит в кимоно, не любит общаться с посторонними, а из развлечений предпочитает прогулки по самым темным уголкам ночного Токио. Более-менее понимают ее только двое — её наниматель, циничная волшебница Токо Аозаки, и единственный друг, скромный гений детективной работы Микия Кокуто. Эта троица под чутким руководством Токо работает в агентстве «Храм пустоты», занимаясь всем, что приносит деньги — от дизайна до сверхъестественных преступлений...

Такимото Тацухико - Welcome to the NHK / Добро пожаловать в NHK
Описание: Знакомьтесь, Сато Тацухиро, 22 года. Этот человек может рассказать вам об одиночестве всё, ведь он хикикомори, затворник 21 века. Он не учится и не работает, его телефон всегда молчит, он не разговаривал ни с кем уже несколько лет, он спит по шестнадцать часов в день и выходит из дома только по ночам, чтобы купить еды. Однажды Сато поймет, что он стал жертвой заговора зловещей организации N.H.K. «Это из-за насмешек коварных агентов N.H.K. я стал хикикомори!» решает он. А затем в его дверь постучится прелестная девушка, которая предложит ему свою помощь. Кто она, эта девушка, ангел-спаситель или агент N.H.K.? Что такое N.H.K. на самом деле? И как вернуться к нормальной жизни? Сато предстоит ответить на эти и многие другие вопросы…

Мамия Нацуки - Gekkou / Лунный свет
Описание: Циничный 17-ти летний парень Нономия проводит день за днём, помирая от скуки. Только наблюдение за людьми, да собственное воображение хоть как-то развлекают его пытливый ум. Но в один роковой день он находит забытую на парте сумку, принадлежащую красотке-отличнице Ёко Цукимори. И видит торчащую из нее бумажку с неожиданным названием «Рецепт Убийства». Нездоровое любопытство оказывается необоримо. Но на бумажке лишь туманные наброски абстрактных планов убийства, основанных больше на удаче, нежели на расчете. А на следующий день умирает ее отец. Несчастный случай...

 
Владимир Смирнов

Новые проекты

 Проекты 2017 года

Скачать пособие

 Скачать аудиопособие «На пути к адаптации без зрения»

Читаем вместе

Читаем вместе

Виртуальный музей

Виртуальный музей